Pa* Tong - Maybe Next year....

 

L'amour - Carla Bruni

 

ว่าจะเอามาลงนานแล้ว

 

C'est une chanson contre l'amour qui s'appelle "l'amour"

 นี่คือเป็นเพลงที่ไม่ใช่เพลงรัก ที่ชื่อว่า "ความรัก"...

 

+++

 

 L'amour, hum hum, pas pour moi,

Tous ces "toujours",

C'est pas net, ca joue des tours,

Ca s'approche sans se montrer,

Comme un traître de velours,

Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours

L'amour, hum hum, ca ne vaut rien,

Ça m'inquiète de tout,

Et ca se déguise en doux,

Quand ca gronde, quand ca me mord,

Alors oui, c'est pire que tout,

Car j'en veux, hum hum, plus encore,

Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

A quoi bon se laisser reprendre

Le coeur en chamade,

Ne rien y comprendre,

C'est une embuscade,

L'amour ca ne va pas,

C'est pas du Saint Laurent,

Ca ne tombe pas parfaitement,

Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,

Et l'amour j'laisse tomber !

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

Pourquoi faire se laisser reprendre,

Le coeur en chamade,

Ne rien y comprendre,

C'est une embuscade,

L'amour, hum hum, j'en veux pas

J'préfère de temps de temps

Je préfère le goût du vent

Le goût étrange et doux de la peau de mes amants,

Mais l'amour, hum hum, pas vraiment !

ความรัก ... ไม่เหมาะกับฉันหรอก

ทุกคนบอกว่า ตลอดเวลาแหละ

มันไม่ชัดเจน เล่นตลกกับเราตลอดเวลา

มันโผล่มา โดยไม่รู้ว่าอย่างไร

เหมือนกับการหักหลัง ของโชคชะตา

มันตบหน้าฉัน มันทิ้งฉัน สามวันดี สี่วันไข้

ความรักน่ะหรอ ... มันไม่ต้องการอะไรหรอก

มันทำให้ฉันกังวลไปหมดทุกอย่าง

แล้วมัน เป็นความกระด้าง ซ่อนอยู่ในความอ่อนนุ่ม

เมื่อมันผ่าเข้ามาในชีวิต มันตบหน้าฉัน

ก็ใช่แหละ มันแย่กว่าสิ่งใดๆ

เพราะว่า ฉัน ต้องการมัน .... ค่อนข้างมาก

ทำไมถึงต้องทำให้เกิดความสุข หัวใจสั่นไหว ความห่วงใย ถ้อยคำสัญญา

แล้วทำไม มันถึงได้กองทิ้งไว้

หัวใจว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดเข้าใจได้

มันซ่อน และ โผล่ออกมาได้

ความรัก มันไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก

มันไม่ใช่ของมีค่า ราคาแพงอย่าง Saint Laurent

มันไม่ได้สมบูรณ์เสมอไป

ถ้าฉันหารูปแบบของฉันไม่ได้ มันก็ไม่คุ้มค่า กับความพยายามหรอก

โอ้ ความรัก ...ฉันปล่อยให้มันผ่านไป

ทำไมถึงต้องทำให้เกิดความความสุข ความสบาย ความห่วงใย และ ถ้อยคำความห่วงใย

แล้วทำไมถึงปล่อยให้มันเกิดขึ้นๆ

ไม่จำเป็นต้องเข้าใจใดๆ ทั้งสิ้น

เพราะมันซ่อนอยู่ตลอดแหละ

ความรัก ... ฉันไม่ต้องการมันหรอก

ฉัน แค่ต้องการเวลามากๆ

ต้องการสัมผัสถึงสายลม

โดนแดด โดนลม ให้มันโดนร่างกายบ้าง

แต่ความรัก .... ไม่ต้องการจริงๆ

 

+++ 

 

อยากแปลนานแล้ว

 

อยากให้ทุกคนได้ฟังเพลงนี้กันจริงๆ

 

เพลงนี้ร้องโดย สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ของประเทศฝรั่งเศสครับ

 

Carla Bruni

 

เป็นนางแบบ และ นักร้อง คนหนึ่ง ที่ผมชอบ

 

เพราะน้ำเสียงของเธอ เพราะมาก ถึง มากที่สุด

 

เพลงนี้ อย่างที่บอกครับ

 

เป็นเพลงที่ต่อต้านความรัก

 

ที่ชื่อว่า

 

 

 

 

 

 

 

 

ความรัก

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+++