@ 271 - - Edith Piaf - Non Je ne regrette rien

posted on 31 Dec 2008 14:37 by pa-tong in Song



 
+++
 
Non, Rien De Rien,
Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait,
Ni Le Mal Tout Ca M`est Bien égal

Non, Rien De Rien,
Non, Je Ne Regrette Rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec Mes Souvenirs J`ai Allume Le Feu
Mes Chagrins, Mes Plaisirs,
Je N`ai Plus Besoin D`eux.

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Balaye Pour Toujours
Je Reparas A Zero


Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
Tout Ca M`est Bien Egal
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Car Ma Vie, Car Me Joies
Aujourd`hui Ca Commence Avec Toi

ไม่... ไม่เลย
ไม่หรอก ฉันไม่เสียใจอะไรทั้งนั้น
ไม่วเรื่องดี เรื่องร้าย ที่เขาได้ทำให้กับฉัน
มันก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิม

ไม่หรอก ไม่เลย
ไม่เลย ฉันไม่เสียใจเลย
ก็แค่เสียไป กวาดมันไป ลืมมันไป
มันได้ผ่านไปหมดทุกอย่างแล้วหล่ะ

แม้แต่ความทรงจำ แสนประเสริฐ ฉันก็เผามันให้หมดไป
ความทุกข์ ความสุข
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้วหล่ะ

ทิ้งความรักไป ด้วยท่วงทำนองที่มันมี
ทิ้งมันไปให้หมด ฉันจะเริ่มนับมันใหม่หมด

ไม่เลย ฉันไม่เสียใจเลยซักนิด
ไม่ว่าสิ่งดีๆ สิ่งร้ายๆ ที่เขาเคยทำให้
ทุกอย่าง มันก็มีค่าเหมือนกัน

ไม่เคย ฉันไม่เสียใจเลย
เพราะชีวิต และความสุขของฉันในวันนี้
มันเริ่มขึ้นได้ ก็เพราะคุณ
 
+++
 
1 ปีผ่านไป
 
Je ne regrette rien ........
 
 
 
 
 
 
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปเร็ว ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็ว และผ่านไปเร็ว ....
 
ธรรมดา ผมจะทำสรุป ไว้ในเอ็นทรี่สุดท้ายของแต่ละปี
 
สรุปเป็นเดือนๆ ไป
 
แต่เมื่อเราโตขึ้น
 
เรื่องบางเรื่อง เราทบทวนไป ก็เท่านั้น
 
เอาเป็นว่า
 
หนึ่งปีที่ผ่านมา
 
ความสูญเสีย ....
 
ความว่างเปล่า .....
 
การมีชีวิตชีวา ........
 
ความเสียใจ ........
 
ความผิดหวัง .......
 
ความเครียด .......
 
ความวุ่นวาย .......
 
ความรัก ......
 
และความผิดหวัง ......
 
ความอ้างว้าง ........
 
 
ความสุข
 
 
ผมไม่เสียใจเลยซักนิด
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
+++
 
นับหนึ่งใหม่ กับปีใหม่ที่จะถึง
 
สวัสดีปีใหม่น่ะคับ
 

Comment

Comment:

Tweet

แวะมาปัดกวาดเช็ดถูให้ครับ..หายไปนานเลย..

big smile big smile big smile

#6 By Li Su (Arunsuk) on 2009-03-21 12:54

เอาเป็นว่า

หนึ่งปีที่ผ่านมา

ความสูญเสีย ....

ความว่างเปล่า .....

การมีชีวิตชีวา ........

ความเสียใจ ........

ความผิดหวัง .......

ความเครียด .......

ความวุ่นวาย .......

ความรัก ......

และความผิดหวัง ......

ความอ้างว้าง ........


ความสุข


ผมไม่เสียใจเลยซักนิด

#5 By Say Hi on 2009-03-15 10:54

โหเพลงฝรั่งเศสมาเรย ไม่เคยเห็นแฮะ ปกติมีแต่แปลเพลงภาษาอังกฤษsad smile

#4 By Frankie8 on 2009-02-07 18:57

HNY *


ไม่เสียใจเหมือนกัน
=]

#3 By Bambie (125.24.169.197) on 2009-01-17 13:00

Stop the past Start the new ครับ.

Happy ครับ..all these year.

big smile big smile

#2 By Li Su (Arunsuk) on 2009-01-13 11:11

Bonne Annee!

อะไรที่มันเก่าแล้วก็ปล่อยมันไป

เก่า = ไม่มีคุณค่าพอจะให้จำ

เพราะ ถึงสิ่งที่เราจำได้นั้น

จะนานซักแค่ไหน

แต่ถ้าเรามองว่ามันเป็นสิ่งดี

นานซักเท่าไหร่

มันก็เป็นของใหม่เสมอ

สวัสดีปีใหม่เน่อต้อง!

...

#1 By Libermarker (61.90.8.157) on 2009-01-08 00:40