Pa* Tong - This is not a love song...

 

Leaving on the jet plane - Chantal Kreviazuk

 

+++

 

เรากำลังจะไปตามทาง ....

 

 

 

 

 

 

 

 

All my bags are packed
กระเป๋าทุกใบ ได้เตรียมพร้อมแล้ว..

I'm ready to go
ผมพร้อมที่จะไปแล้วหล่ะ

I'm standin' here outside your door
และ ตอนนี้ ผมได้ยืนอยู่ที่หน้าประตูบานน้อย

I hate to wake you up to say goodbye
แม้ว่าจะเกลียดการจากลาซักเท่าไร

But the dawn is breakin'
แต่ ตะวัน ใกล้จะโผล่ขึ้นมาสัมผัสพื้นดิน

It's early morn
เช้านี้ช่างเศร้ายิ่งนัก

The taxi's waitin'
มีคนรอผมอยู่ข้างหน้า

He's blowin' his horn
เขากวักมือเรียกผมตั้งนานแล้ว

Already i'm so lonesome
ผมพร้อมที่จะเดินทางไกล

I could die
และอาจจะไม่ได้กลับมา



So kiss me and smile for me
จูบ แล้วยิ้มให้ผมก่อนไปได้ไหม

Tell me that you'll wait for me
บอกผมสิ ว่าคุณจะรอผม

Hold me like you'll never let me go
รั้งผม ดังกับคุณไม่อยากจากผมไป

cause i'm leavin' on a jet plane
เพราะผม กำลังเดินทางไปไกล

Don't know when i'll be back again
ไม่รู้ ว่าจะกลับมาเมื่อไร

Oh babe, i hate to go
ที่รัก, ผมไม่อยากไปเลย



There's so many times i've let you down
มีหลายครั้ง ที่ผมเป็นตัก ให้คุณได้พักพิง

So many times i've played around
อีกหลายครั้ง ที่เราได้สนุกด้วยกัน

I tell you now, they don't mean a thing
บอกแล้วใช่ไหม ว่ามันมีค่ามา สำหรับเรา

Ev'ry place i go, i'll think of you
ทุกๆ ที่ ที่ไป ผมคิดถึงแต่คุณ

Ev'ry song i sing, i'll sing for you
ทุกๆ เพลงที่ร้อง ผมร้องเพื่อคุณ

When i come back, i'll wear your wedding ring
และเมื่อผมกลับมา เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป



So kiss me and smile for me
จูบลาผม ก่อนที่เราจากกัน

Tell me that you'll wait for me
บอกผมสิ ว่าคุณจะรอผม

Hold me like you'll never let me go
รั้งผมไว้ ให้ผมรู้ว่า คุณไม่อยากให้ผมจากไป

cause i'm leavin' on a jet plane
เพราะผมกำลังจะเดินทางไปอีกไกล

Don't know when i'll be back again
ไม่รู้ว่าจะกลับมาอีกเมื่อไร

Oh babe, i hate to go
ที่รัก ... ผมไม่อยากไปเลย



Now the time has come to leave you
ตอนนี้ ผมต้องไปแล้ว ...

One more time
ขออีกครั้งได้ไหม ..

Let me kiss you
ขอผมจูบลาซักครั้ง

Then close your eyes
แล้วหลับตาซะ..

I'll be on my way
ผมกำลังจะไปตามทาง

Dream about the days to come
ให้นึกถึงวันข้างหน้า

When i won't have to leave alone
วันนั้น ผมไม่อยากจากไปคนเดียว

About the times, i won't have to say
แต่ตอนนี้ ......

 

+++

 

อาจารย์ภาษาไทย เคยบอกไว้ว่า

 

เพลง คือ บทกวีชนิดหนึ่ง

 

ที่มีท่วงทำนอง เป็นของตัวเอง

 

ทุกบท ที่แต่งออกมา มีเอกลักษณ์

 

และมีความหมาย ไม่เหมือนกัน

 

บางที

 

ผมก็คิดว่า บล็อกของผม

 

ก็เป็น บทกวี เหมือนกัน

 

ทุกหน้า มีตัวละคร

 

ทุกหน้า มีความหมาย (อาจจะบางหน้า)

 

 แต่สิ่งที่เหมือนกันหมดคือ

 

ทุกหน้า มีความเกี่ยวข้อง กับผม

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+++

 

ผมได้ลองมองย้อนหลังกลับไปยังรอยเท้าที่ผมได้เดินมา

 

ตอนนี้ บางรอย ได้เลือนหายไปแล้ว

 

บางรอย แม้ว่าผมจะเดินจากมันมาไกลแล้ว ยังคงมีรอยนั้นอยู่

 

บางรอย มีคนมาเหยียบทับรอยนั้น ทำให้มันลึกขึ้น

 

บางรอย ผมรู้สึกผิด ต่อสิ่งที่ได้เหยียบย่ำไป

 

ในทางกลับกัน

 

บางรอย ก็มีความสวยงามของมัน

 

ทำให้ผมมีความสุขทุกครั้ง ว่าผมเคยผ่านตรงนั้นมา

 

ตอนนี้ 

 

ผมต้องเดินต่อไปแล้ว

 

ต้องทิ้งรอยเท้าอีกรอยนึงไว้ข้างหลัง

 

แม้ว่ารอยเท้านี้ เราไม่คิดจะทิ้งไว้ให้หันหลังกลับมามอง

 

เพราะมัน มีทั้งความเสียใจ ความสุข ความทุกข์ และรอยหัวเราะ ที่เราเคยมีให้กัน

 

แต่เราต้องเดินต่อไป

 

แล้วผมจะกลับมามองมันอีกครั้ง

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ขอบคุณน่ะ ที่รอยเท้านี้ มีนายอยู่ในนั้นด้วย

 

พอล .....

 

ขอให้นายหลับให้สบาย

 

แม้ว่าเราจะให้ความรักนายในฐานะที่นายต้องการไม่ได้

 

แต่นาย ก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เท่าที่เด็กบ้าๆ คนนี้ จะเคยมีมา 

 

และนาย ก็เป็นส่วนหนึ่ง ที่ทำให้เรา ได้ก้าวต่อไป

 

ถ้ายังไง เราคงได้เจอกันอีก

 

ไม่ที่ใด ที่หนึ่ง

 

ที่นั้น ขอให้เรา

 

ได้เป็นเพื่อนกันอีกน่ะ

 

.....................