Pa* Tong - This is not a love song...

 

Solitaire - The Carpenters 

 

Back to basic กลับมาหาวงนี้อีกครั้ง

 

+++

 

There was a man
ยังมีชายอยู่คนหนึ่ง

A lonely man
คนที่ขี้เหงามากๆ

Who lost his love
เขาสูญเสียความรักไป

Through his indifference
เนื่องด้วยความเฉยชาของเขาเอง

A heart that cared
หัวใจ ที่เคยถูกดูแล

That went unshared
ตอนนี้ ได้กลับมาอยู่ที่เดิม

Until it died
จนกระทั่งมันได้ตายไป

Within his silence
กับความเงียบงันของเขาเอง

(*) and solitaire's the only game in town
และหมากเกมนี้ มันเป็นเกมของความวุ่นวายในเมือง

And every road that takes him
ที่ถนนทุกทาง มีแต่จะพาเขา

Takes him down
จมดิ่งลงสู่ห่วงของความเศร้า

And by himself it's easy to pretend
แต่ ก็น่ะ ก็รู้อยู่ ว่าจะแก้ได้ก็ที่ตัวเขาเอง

He'll never love again
เขาเรียนรู้ที่จะไม่รักมันอีกครั้ง

(**) and keeping to himself
และเขาก็ยังคงที่จะทำมันต่อไป

He plays the game
เล่นเกมของหัวใจต่อไป

Without her love
โดยปราศจากความรัก

It always ends the same
และสุดท้าย มันก็จบอยู่ที่เดิม

While life goes on around him everywhere
ในขณะที่เวลาได้พันผ่านไป

He's playing solitaire
เขาก็ยังคงเล่นเกมของหัวใจต่อไป

A little hope
ด้วยความหวังเล็กๆ ที่จะได้รับความรัก

Goes up in smoke
ได้ลอยหายไป ในควัน

Just how it goes
มันได้มลายหายไปแล้ว

Goes without saying
ไปอย่างไรร่องรอย

There was a man
ยังเคยมีชายคนหนึ่ง

A lonely man
คนที่เหงามากๆ

Who would command
เขาสามารถที่จะควบคุม

The hand he's playing
ชะตาชีวิตของเขาให้เหมือนกับเล่นเกม

 

+++

 

แต่รู้อะไรไหมครับ ??

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ชีวิตคน

 

ไม่ใช่เกม

 

+++

 

ปล. งานเยอะ เงินน้อย เครียดจัง

 

ปล. คิวเยอะอ่า นี่มันปิดเทอมหรอว่ะคับ ???