Pa* Tong - This is not a love song...

American Life - Madonna

กลับมาแล้วครับ

สอบ ขำๆ

ชิวๆ

เหอะๆ

+++

American Life

ใครๆ เขาบอกว่า ชีวิต แบบชาวอเมริกัน

หรือสังคม เมือง

มันดี

เลิศ

หรู

มันไฮโซ

แต่สำหรับ บางคน

ได้ตีแผ่ สังคมแบบเสรี

"เกินเหตุ"

ออกมาเป็นเพลง

ผมชอบน่ะ

+++

American Life

Do I have to change my name?
เราจะต้องเปลี่ยนชื่อเลยหรอ ??

Will it get me far?
มันจะทำให้ฉันโดดเด่นไหม ??

Should I lose some weight?
จะต้องลดน้ำหนักหรือเปล่าน่ะ ???

I'm I gonna be a star ??
ฉันจะดังไหมน่ะ ??

.

.

.

I tried to be a boy,
ฉัน อยากจะเป็นคนเด่น

I tried to be a girl
อยากจะเป็นคนดัง

I tried to be a mess,
อยากจะมีตัวตน

I tried to be the best
อยากจะเป็นที่หนึ่ง

I guess I did it wrong,
แต่แล้ว ฉันก็คิดผิดมหันต์

That's why I wrote this song
นั่นแหละ ว่าทำไม ฉันถึงเขียนเพลงนี้ขึ้นมา

.

.

This type of modern life - Is it for me?
ชีวิตทันสมัยแบบนี้ - มันสำหรับฉันหรอ ??

This type of modern life - Is it for free?
ชีวิตแบบนี้ - มันมีอิสระนักหรอ ??

.

.

So, I went into a bar looking for sympathy
แล้ว ฉันก็ไปที่บาร์ มองหาความเป็นส่วนตัว

A little company - I tried to find a friend
กลุ่มคนเล็กๆ พยายามที่จะหาเพื่อนคุย

It's more easily said it's always been the same
มันดูเหมือนง่ายน่ะที่พูดออกมา และมันก็คือกันแหละ

This type of modern life -Is not for me?
ชีวิตแบบเนี้ย - มันไม่ใช่ สำหรับฉันหรอก

This type of modern life -Is not for free?
ชีวิตแบบเนี้ย - มันไม่เป็นอิสระหรอก

.

.

American life
ชีวิตแบบ อเมริกันอะหรอ ???

I live the american dream
อ๋อ ตอนนี้ ฉันอยู่ในฝันหรอนี่ ??

You are the best thing I've seen,
คุณน่ะแหละ คือสิ่งที่ดีที่สุด ที๋ฉันเห็น

You are not just a dream
ตอนนี้ คุณไม่ได้ฝันไปหรอก

.

.

I tried to stay ahead,
ฉันพยายามที่จะอยู่หน้าสุด

I tried to stay on top
พยายามที่จะอยู่บนสุด

I tried to play the part,
พยายามจะขโมยซีน

But somehow I forgot
แต่บางที ก็ลืมว่า

Just what I did it for
ฉันทำไปเพื่อ ???

And why I wanted more
แล้วเรา "ใคร่" ขนาดนั้นเลยหรอ ???

This type of modern life - Is it for me?
ชีวิตแบบนี้ มันเหมาะกันหรอ ???

This type of modern life - Is it for free?
ชีวิตแบบนี้ มันใช่หรอ ???

.

.

.

Do I have to change my name?
เราจะต้องเปลี่ยนชื่อเลยหรอ ??

Will it get me far?
มันจะทำให้ฉันโดดเด่นไหม ??

Should I lose some weight?
จะต้องลดน้ำหนักหรือเปล่าน่ะ ???

I'm I gonna be a star ??
ฉันจะดังไหมน่ะ ??

.

.

.

American life
ชีวิตแบบ อเมริกันอะหรอ ???

I live the american dream
อ๋อ ตอนนี้ ฉันอยู่ในฝันหรอนี่ ??

You are the best thing I've seen,
คุณน่ะแหละ คือสิ่งที่ดีที่สุด ที๋ฉันเห็น

You are not just a dream
ตอนนี้ คุณไม่ได้ฝันไปหรอก

.

.

.

Fuck it...
ให้ตายเหอะ

Do I have to change my name?
จะต้องเปลี่ยนชื่อหรอว่ะ!!

Will it get me far?
มันจะทำให้ดีขึ้นหรือไง ??

Should I lose some weight?
จะต้องลดน้ำหนักอีกหรอ ???

Am I gonna be a star?
แล้วจะเป็นดาราหรือไงว่ะ ??

.

.

.

I'm drinking a Soy latte
จะบอกว่า ฉันดื่มน้ำเต้าหู้

I get a double shot
กินที่ละหลายๆ แล้ว

It goes right through my body
มันก็ไหลผ่านร่างกายชั้นไป

And you know
แล้วรู้อะไรม่ะ ???

I'm satisfied,
ชั้นพอใจ

I drive my mini cooper
ชั้น ขับมินิคูเปอร์

And I'm feeling super-dooper
แล้วก็รู้สึกว่า มันสุดยอด

Yo they tell I'm a trooper
นี่ เขาบอกว่า ฉันเป็นไฮโซ

you know I'm satisfied
แล้วรู้อะไรม่ะ ??? ชั้นพอใจ

I do yoga and pilates
ชั้น เล่นโยคะ แล้ว ออกกำลังการ

And the room is full of hotties
ในห้องที่อุ่นๆ

So I'm checking out the bodies
และ ดูแลร่างการ

And you know I'm satisfied
และแน่นอน ชั้นพอใจ

I'm digging on the isotopes
ฉันชอบถลุงทอง

This metaphysic's shit is dope
สิ่งของพวกเนี้ย มันก็งั้นๆ แหละ

And if all this can give me hope
และทั้งหมดเนี้ย มันก็ให้ความหวังกับชั้นน่ะ

You know I'm satisfied
อ่ะแน่นอน ชั้นพอใจ

I got a lawyer and a manager
ฉันมีทนายส่วนตัว และพนักงานดูแล

An agent and a chef
มีเลขาส่วนตัว และ เชฟส่วนตัว

Three nannies, an assistant
แม่บ้าน 3 คน และ อื่นๆ อีก

And a driver and a jet
มีคนขับรถ มีเครื่องบินส่วนตัว

A trainer and a butler
มีครูฝึกออกกำลังกาย และ แรงงานส่วนตัว

And a bodyguard or five
บอดี้การ์ด อีก 5

A gardener and a stylist
คนส่วน และ สไตลิสต์ ส่วนตัวอีก

Do you think I'm satisfied?
คิดว่าชั้นพอใจหรือไง ?????

I'd like to express my extreme point of view
ชั้นแค่อยากให้พวกคุณรู้ไว้ ในมุมมองของชั้น

I'm not Christian and I'm not a Jew
ชั้นไม่ใช่พวกที่มีศาสนาหรอกน่ะ!!!

I'm just living out the American dream
และฉันอยากจะออกเสียเหลือเกิน ชีวิตคนอเมริกันเนี้ย

And I just realized that nothing Is what it seems
และก็คิดได้ว่า มันไม่มีอะไร เหมือนอย่างที่เห็นหรอก

++++

ใช่ครับ

บางที มันอาจจะไม่เป็น อย่างที่เห็นหรอก

++++

คนเรามีหลายมุมมอง ครับ

พักหลัง ผม ชักจะอยากอัพ เป็นแนวปรัชญา ซะแล้วสิ

^_^

ปล. สอบโอเน็ต ขำ ๆ ครับ ออกมาน้ำตาเล็ดเลย